🙋‍♂️ Skoazell !

→ Newsletter ←

 

Catégorie  Pozioù | Paroles

An daou gamarad er Batchi (Plinn)

J’ai écrit ces paroles pour notre duo de kan-ha-diskan avec Antoine Conan. Une version revisitée du traditionnel « An Daou Gamarad Fidel » qui nous a valu un 1er prix au Concours Plinn du Danouët… à base de refus de rentrer en boîte de nuit, de QR Codes, de musique techno et… Le reste est réservé aux brittophones ! D’ailleurs, allez y distinguer le vrai du faux…

Paroles (dernière version) : https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZW2FMZNTKuDwQnvSk98J04sKp1a86sP6yk

Poent eo cheñch ar prezidant ! (Podoù Fer)

BR 👉 Petra n’on eus ket kanet gant Antoine e Gwital un nebeud sizhunioù zo…. « 5 bloavezh ar gouarnamant, ça commence à faire, poent eo cheñch ar prezidant, dañs ar Podoù Fer ! » . Ma, ne oemp ket o c’hortoz bezañ selaouet evel-se ! Setu neuze amañ dindan paozioù « Dañs ar Podoù Fer » mod nevez. Peadra d’ober berzh er festoù-noz er mare-mañ !

FR 👉 Alors qu’on chantait cette « Dañs ar Podoù Fer » avec Antoine il y a quelques semaines, on ne pensait pas une seule seconde que l’actualité allait finir par nous donner raison !
Pour changer un peu des classiques, on avait détourné les paroles trad de cette chanson, ce qui donnait alors « 5 bloavezh ar gouarnamant, ça commence à faire, poent eo cheñch ar prezidant, dañs ar Podoù Fer ! » (5 années au gouvernement, ça commence à bien faire, il est temps de changer le président). Si vous voulez la chanter en fest-noz, c’est le bon moment ! Paroles ci-dessous.

Paroles

paroles et traduction disponibles en cliquant ici

Mari-Perynn (Ar Menad Dispriz) (Blues, Scottish, Bal Plinn, …)

Voici une chanson que j’ai écrite quand j’ai lancé le projet « Ton Ar Miz« . Depuis, je l’ai déclinée en plusieurs versions… Avec Antoine Conan, on a eu l’occasion de la chanter d’abord en Bal Plinn (version courte), mais aussi dans des versions plus longues en Scottish ou Polka Plinn. Les premières phrases s’inspirent d’une chanson traditionnelle pas forcément très féministe… Au moins dans cette version un peu plus moderne, la Mari Perynn découvre qu’elle peut s’amuser autrement qu’avec son homme !

Version Blues avec Gurvan Ar Meur

Par ici pour les paroles

Kan Ha Diskhide (gavotenn)

Alors, c’est l’histoire d’une chanson de « Ton Sul Ton Null » écrite pendant les couvre feu successifs de la période Covid. Un hommage aux festoù-noz « clandestins », une référence aux projets de « livraisons de gavotte » dans le Kreiz Breizh, et une reprise de « Bonnie and Clyde » de Gainsbourg. Le tout avec Sterenn Diridollou à la place de Brigitte Bardot ! Ca vous avait bien fait marrer à l’époque, même si je ne sais pas si j’ai vraiment convaincu Neven et Sterenn avec cette idée… Enfin, je l’aime bien celle-là, donc je l’ai transformée en gavotte quelques années plus tard. Les paroles de la gavotte sont à retrouver ici.
Et pour la version d’époque, c’est en dessous (avec paroles dispos sur Youtube).

THOMAS PESKED A VIZ EBREL 🐟

BR 👉 Diaes n’em welet gant an daouad « Ton Sul Ton Null » e-pad ar prañtad krouiañ… Aesoc’h n’em welet deus an egor !

FR 👉 Pesked en breton, ça veut dire poissons… Du coup, comme on est encore au mois d’avril, on a écrit une chanson à base de Thomas Pesquet, de breton et de blagues… Merci à William au piano, qui a la chance de rentrer dans mes 10 kilomètres !

Paroles

paroles et traduction disponibles en cliquant ici