🙋‍♂️ Skoazell !

→ Newsletter ←

 

Catégorie  Fest-noz

An daou gamarad er Batchi (Plinn)

J’ai écrit ces paroles pour notre duo de kan-ha-diskan avec Antoine Conan. Une version revisitée du traditionnel « An Daou Gamarad Fidel » qui nous a valu un 1er prix au Concours Plinn du Danouët… à base de refus de rentrer en boîte de nuit, de QR Codes, de musique techno et… Le reste est réservé aux brittophones ! D’ailleurs, allez y distinguer le vrai du faux…

Paroles (dernière version) : https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZW2FMZNTKuDwQnvSk98J04sKp1a86sP6yk

Poent eo cheñch ar prezidant ! (Podoù Fer)

BR 👉 Petra n’on eus ket kanet gant Antoine e Gwital un nebeud sizhunioù zo…. « 5 bloavezh ar gouarnamant, ça commence à faire, poent eo cheñch ar prezidant, dañs ar Podoù Fer ! » . Ma, ne oemp ket o c’hortoz bezañ selaouet evel-se ! Setu neuze amañ dindan paozioù « Dañs ar Podoù Fer » mod nevez. Peadra d’ober berzh er festoù-noz er mare-mañ !

FR 👉 Alors qu’on chantait cette « Dañs ar Podoù Fer » avec Antoine il y a quelques semaines, on ne pensait pas une seule seconde que l’actualité allait finir par nous donner raison !
Pour changer un peu des classiques, on avait détourné les paroles trad de cette chanson, ce qui donnait alors « 5 bloavezh ar gouarnamant, ça commence à faire, poent eo cheñch ar prezidant, dañs ar Podoù Fer ! » (5 années au gouvernement, ça commence à bien faire, il est temps de changer le président). Si vous voulez la chanter en fest-noz, c’est le bon moment ! Paroles ci-dessous.

Paroles

paroles et traduction disponibles en cliquant ici

Kan Ha Diskhide (gavotenn)

Alors, c’est l’histoire d’une chanson de « Ton Sul Ton Null » écrite pendant les couvre feu successifs de la période Covid. Un hommage aux festoù-noz « clandestins », une référence aux projets de « livraisons de gavotte » dans le Kreiz Breizh, et une reprise de « Bonnie and Clyde » de Gainsbourg. Le tout avec Sterenn Diridollou à la place de Brigitte Bardot ! Ca vous avait bien fait marrer à l’époque, même si je ne sais pas si j’ai vraiment convaincu Neven et Sterenn avec cette idée… Enfin, je l’aime bien celle-là, donc je l’ai transformée en gavotte quelques années plus tard. Les paroles de la gavotte sont à retrouver ici.
Et pour la version d’époque, c’est en dessous (avec paroles dispos sur Youtube).