→ Newsletter ←
BR 👉 Barzhek eo bet an Erer Kozh ar bloaz-mañ. Dañset hon eus dindan ar glav, lakaet ar boultrenn da nijal gant Fleuves ha klevet brezhoneg gant Zaho De Sagazan ha Philippe Katerine…
Deus ma zu ‘m eus bet tro da labourat en-dro gant skipailhad ar mediaoù e brezhoneg evit pajenn ofisiel an Erer Kozh. Ar bloaz-mañ hon eus divizet atersiñ an arvesterien war anvioù al leurennoù : gwir « merkoù » eo deuet da vezañ Gwernig, Grall, Kerouac pe Glenmor, met piv eo an dud-se evit arvesterien 20 vloaz ?
Dre vras em eus ar santimant eo bet plijet an dud gant ar videoioù ar bloaz-mañ. Din-me e oa efedus ar stumm hag e oa peadra da zeskiñ traoù (ar pezh a cheñch deus…), pe da lakaat an dud da vezañ un tamm kurius… Goude-se, n’on ket gwall objektivel moarvat !
Un nebeud tud o deus kavet trist e oa ken « bresk » sevenadur an dud, brezhonegerien zoken. 3 zra da respont:
1) Setu perak emaomp aze 😉
2) Trist eo, met hag eo ken souezhus, pa ne vez kinniget tamm deskadurezh deus istor ar vro er skolioù… Aze e vez gwelet sklaer perzh ar stad e-barzh distruj ur sevenadurezh… Mat vefe bet deomp goulenn gant Rachida Dati – a oa war al lec’h diriaou : piv eo Glenmor ?
3) Gant un tamm chañs ez aio war-raok an Erer Kozh ar bloaz o tont evit plantañ un nebeud pannelloù e kreiz ar festival da lakaat d’an arvesterien da chom hep disoñjal piv oa an dudennoù-se… Ha marteze c’hoazh e vo cheñchet anv dibersonel al leurenn « Park » gant anv ur varzhez anavezet mat… Piv oar ?
FR 👉 Les Vieilles Charrues ont été poétiques cette année. Nous avons dansé sous la pluie, fait virevolter la poussière avec Fleuves, et le breton a résonné dans la prairie de Kerampuilh avec Zaho de Sagazan e Philippe Katerine…
De mon côté, j’ai intégré pour la 2ème année l’équipe médias qui publie du contenu en breton sur les réseaux des Charrues. Les noms des scènes aux Charrues sont devenues de véritables marques, mais que représentent Glenmor, Grall, Kerouac ou Gwernig pour un spectateur lambda ? C’est autour de ce concept que nous avons tourné nos vidéos cette année.
J’ai l’impression que ces petites vidéos ont bien plu. Pour ma part, je trouvais le format assez efficace, et il y avait une plus-value culturelle intéressante, ou du moins, cela poussait le spectateur à un peu de curiosité… Mais on ne peut pas être juge et parti !
Certains ont déploré le manque de culture général, y compris des brittophones. Il y aurait 3 choses à répondre :
1) Au moins, on aura servi à quelque chose 😉
2) Oui c’est triste, mais est-ce vraiment étonnant ? Il n’y a pas le moindre cours d’éducation à l’histoire de la Bretagne dans les écoles, rien dans les médias… alors comment s’étonner que notre culture disparaisse ? C’est dommage, Rachida Dati était en déplacement aux Vieilles Charrues, on aurait du lui poser la question.
3) Gageons que cela pourra permettre aux Veilles Charrues de comprendre qu’ils ont tout intérêt à perpétrer leur propre héritage culturel et à glisser quelques panneaux explicatifs sur les noms de scènes ou l’histoire du festival. Et qui sait, peut être que la nouvelle scène « Parc » portera un jour le nom du poétesse bretonne bien connue…
