→ Newsletter ←
BR 👉 Setu distro ar raktres « Ton Ar Miz » (a zo deuet da vezañ « Ton Ar Mare » kentoc’h etre daou…).
An ton-se am eus kroget da skrivañ da vare an « dilennadegoù dic’hortoz ». Ar wech-mañ, ‘n em boa ket un dudenn resis da labourat gantañ, met soñjet ‘m eus : ret eo din kavout ur gitarour evit an ton-se, hag an abretañ ar gwellañ.
Goude ur galv war Instagram ‘n eus respontet Konan Gore. Hennezh a zo kentoc’h paotr ar violoñs. Surwalc’h ho peus kejet gantañ dija ‘m emaoc’h tremenet en davarn « La Cité d’Ys » e Roazhon e-pad sesionoù ar meurzh. Ha marteze ho ‘p eus gwelet anezhañ war leurennoù ar vro dija gant e strollad Moher.
Hennezh a blij dezhañ seniñ gitar ivez, met n’eo ket boaz da seniñ gant kanerien. Ma : me gav eo deuet brav an traoù gantañ ! Aes eo bet da labourat asambles, ha n’eo ket bet chalet gant ar c’hilometrad rando ‘m eus kinniget dezhañ evit kavout ul lec’h brav evit treiñ 😄
Evit ar pezh a sell deus ar paozioù : da bep hini da welet un tamm ar pezh ‘n eus c’hoant. Din-me eo istor un den n’eo ket kab da vont e penn an traoù, hag a gav gwelloc’h tamalliñ an tonkadur eget en em gannañ… Un dra bennak a reomp holl gwech ha gwech…
FR 👉 C’est le retour du projet « Ton Ar Miz » (la chanson du mois), même si depuis le temps, c’est plutôt devenu « Ton Ar Mare » (la chanson du moment…).
J’ai écrit cette chanson au moment des « legislatives surprises ». Contrairement aux autres vidéos du projet, je n’ai pas écrit la chanson en pensant collaborer avec quelqu’un en particulier. Mais comme l’air me plaisit, je me suis dit qu’il fallait que je trouve un guitariste de toute urgence !
J’ai donc lancé un appel sur Instagram, et Konan Goré m’a répondu. Vous l’avez peut-être déjà entendu au violon à la « Cité d’Ys » à Rennes en session irlandaise, ou sur scène avec son groupe Moher.
Il se trouve qu’apparemment il est aussi doué à la guitare !
Il m’a dit qu’il était peu habitué à accompagner des chanteurs : je pense qu’il va pouvoir renouveler l’expérience!
Et puis, il n’a pas eu peur de faire un kilomètre de rando avec moi pour essayer de trouver un bon spot de tournage 😄
En ce qui concerne les paroles : bien qu’écrite en période d’élections, cette chanson peut aussi parler d’autre chose que de politique… A vous de voir le sens que vous souhaitez lui donner !
Deus hon tabutoù
Entanet
Deus hon nozvezhioù
Dirollet
Deus hon huñvreoù
Dihunet
Deus hor pennoù
Distumet
Petra chomay goude an dibenn-zun ?
Nemet bruzun, nemet bruzun!
N’eo ket ganeomp ‘oa bet
divizet
An tonkadur pe an
doueed
An diougan ‘oa bet
treuzkaset
Gwenn ha glan
‘m eump ket dibabet
Petra chomay goude an dibenn-zun ?
Nemet bruzun, nemet bruzun!
N’eus forzh penaos, e oemp erruet e penn an dachenn
Ar stêr da dreuziñ dreist d’ar c’hloued ‘nije glebet ma jiletenn
N’eus forzh penaos ‘oa treñk ar soubenn, hag abaoe pell
Hag ouzhpennañ amann hag holen na vir ket da dap’ ar foerell
N’eus forzh penaos, roget ma ene gant tud diskiant
Ha gwelloc’h din plantañ an tan eget klask ar pare
Deus hon tabutoù
Entanet
Deus hon nozvezhioù
Dirollet
Deus hon huñvreoù
Dihunet
Deus hon derennoù
Dastumet
Petra chomay goude an dibenn-zun ?
Nemet bruzun, nemet bruzun!
Traduction
De nos débats enflammés
De nos nuits de débauche
De nos rêves réveillés
De nos têtes fatiguées
Que restera-t-il après le week-end ?
Que des miettes, seulement des miettes
Nous n’avions pas décidé
C’était le destin ou les dieux
La prophétie était transmise
Nous sommes saint, nous n’avons pas choisi
Que restera-t-il après le week-end ?
Que des miettes, seulement des miettes
De toutes façons, on était arrivés au bout du champ
Traverser la rivière au delà du portail aurait mouillé mon gilet
De toutes façons, la soupe avait tourné, et depuis longtemps
Ajouter du beurre et du sel n’empêche pas de tomber malade
De toutes façons, des gens inconscients ont déchiré mon âme
Et je préfère mettre le feu plutôt que de chercher le remède
De nos débats enflammés
De nos nuits de débauche
De nos rêves réveillés
De nos larmes ramassées
Que restera-t-il après le week-end ?
Que des miettes, seulement des miettes
